Недавно мне в руки (Катя и Лена, спасибо :) попала немецкая детская книжка переведенная на чешский язык. Культурный шок был таким, что я даже не поленился книжку отсканировать и накласть в инет. Чешский язык, конечно, не русский, но более-менее понятно.
http://www.livejournal.com/users/contuper/2005/02/18/